イヴのメッセージ

クリスマス・イヴに送る曲はコレ

"Balm in Gilead"

There is a balm in Gilead to make the wounded whole.
There is a balm in Gilead to heal the sin sick soul.

Sometimes I feel discouraged and think my work's in vain,
But then the Holy Spirit revives my soul again.

There is a balm in Gilead to make the wounded whole.
There is a balm in Gilead to heal the sin sick soul.

If you cannot preach like Peter, if you cannot pray like Paul,
You can tell the love of Jesus and say, "He died for all."

There is a balm in Gilead to make the wounded whole.
There is a balm in Gilead to heal the sin sick soul.

「ギリアデの香油」

ギリアデにある香油は全ての傷を治し、罪に苛まれた心を癒してくれる。

時に私は落ち込んで、
やることなすことが虚無的に感じられたりもするけれど、
聖なる魂は、私の心を元通りにしてくれる。

ギリアデの香油は、傷付きカラカラの魂を潤し、病にふせった心を癒してくれる。

聖人ペテロのように神々しく言葉を伝えられなくても
聖人パウロのように強く祈りを捧げることが出来なくても
イエスの愛を伝えるだけでいい。
「彼は人のために命を落とされた」と言うだけでいい。

ギリアデにある香油は全ての傷を治し、罪に苛まれた心を癒してくれる。


黒人霊歌です。
訳は私が勝手な思い入れでやっていますので、
「ここ意味が微妙に違わない？」というところもありますが、
だいたいこんなもんです。

ギリアデというのは地名です。ヨルダン側の東側あたり。
今でも乳香の産地だそうな。
乳香＝フランキンセンス→エッセンシャルオイルの原材料
イエスの誕生を祝ってやって来た東方の三人の博士が送った贈り物のひとつであるそうな。
乳香、は癒しとか慰めの意味もあり、イエス・キリストを表すものでもあるとか。

ということで、今一番私が貴方にあげたいものは「癒し」です。

続きは、聖人の誕生日に。
尚、コメント要りません。
こっぱずかしいし。